Précédemment dans The Strain.
La sûreté et la sécurité qu'on est seuls à fournir ont un prix.
On va vous rendre vos rues.
On se bat ou on meurt.
Ne laissez pas ces monstres nous enlever ça.
Les gens se souviendront de ce jour.
Et de vous.
Tous les résidents du Upper East Side...
contribueront 1 % de la valeur de leur propriété à la SSI.
Justine, vous ne pouvez pas faire ça.
M. Le Maire, je viens de le faire.
On a besoin d'un humain qui peut se déplacer de jour.
Vous vous en êtes montré capable.
J'écoute.
Je t'ai toujours aimée et ça ne m'a jamais rendue heureuse.
On va directement à Washington demain matin.
J'ai trouvé un moyen de tuer ces trucs... une arme biologique.
Elle a besoin d'être perfectionnée, mais elle fonctionne.
- J'ai un excellent contact à Kemerall. - Ah, oui ?
Commençons par le train. J'ai vraiment vu Barnes. Et il m'a vu.
On s'est disputés. C'est moi qui l'ai balancé.
J'ai juste réussi à faire tuer quatre personnes.
Quatre ? Barnes...
Rob, l'homme qui a été envoyé pour nous tuer...
et Leigh Thomas.
Je vois.
Tu as trouvé la partie sur l'incubation de la variole assez stimulante ?
Captivante.
Je n'en ai pas compris la moitié, mais c'était très excitant.
Si on te pose une question bête, ne sois pas condescendant.
- Condescendant ? - Oui.
Accepte le fait que tout le monde n'est pas aussi intelligent que toi.
Demander à quelqu'un de s'expliquer n'est pas condescendant.
C'est ta façon de le faire.
Mets-y ton charme naturel et tout ira bien.
Heureusement, j'en ai à revendre.
Le Dr Ephraim Goodweather.
À toi de jouer. Fais un malheur, chef.
La récente irruption de SARS nous a pris par surprise.
On ne pensait pas que les avions le propageraient aussi vite.
Par chance, il n'est pas aussi virulent que la fièvre de Lassa ou Marburg.
Mais la leçon à en tirer est que, dans notre monde moderne...
le temps entre la petite étincelle d'une maladie...
et l'anéantissement total est très court.
Merci. Je vais maintenant répondre à vos questions.
Monsieur ?
Comment proposez-vous d'empêcher les malades de prendre l'avion ?
D'abord, la Sécurité nationale doit se bouger...
et établir une liste nationale des "Interdits d'embarquement".
La période d'incubation dépassant la durée du voyage...
ne devrait-on pas les encadrer aussi à l'arrivée ?
Absolument.
On devra agrandir nos locaux pour la quarantaine...
pour couvrir les principaux ports d'entrée des États-Unis...
et on a besoin de plus d'équipes d'intervention rapide comme Canary.
Mais ce sera encore un coup de dés...
car vous ne pourrez pas contrôler si les passagers infectés sont à bord.
- Vous avez une meilleure idée ? - Oui.
Concentrez-vous sur le développement de vaccins.
Vous voulez dire nous engager dans un tout autre coup de dés.
Car on devra présumer de la lignée contre laquelle on doit se défendre.
Et tout effort d'immunisation de masse déclenchera un combat politique...
comme avec la grippe porcine en 1976.
Pourtant, ce programme a évité un million de cas rien qu'aux É.-U.
Je vois qu'on n'est pas d'accord sur la tactique.
Mais on peut s'accorder pour dire que si on compte sur la chance...
pour nous protéger, on court au désastre.
Et sur cette note optimiste, allons dîner.
Ça semble intéressant.
Rendez-nous visite au USAMRIID. À une heure de route sur la 270.
Je suis flattée. Mais les armes biologiques ne sont pas mon truc.
On est la première ligne de défense contre les maladies infectieuses...
Oh, merde. Je suis sur le point de me faire hacher menu.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Nora Martinez. Ephraim Goodweather.
Enchantée. J'espère que mes questions ne vous ont pas dérangé.
Votre supérieur, Gary Lazar, m'avait prévenu.
Vous êtes brillante, mais vous défiez toutes les hypothèses.
Gary a dit ça ?
Il a dit que vous étiez la biochimiste la plus douée du CDC.
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
Par ailleurs, la conseillère municipale Justine Feraldo a annoncé...
une taxe controversée de 1 % sur le foncier...
de tous les citoyens de l'Upper East Side.
Allô. Elle-même.
Oh, mon Dieu.
Oui. Ne quittez pas.
C'est noté.
Merci beaucoup.
On n'y manquera pas.
Que se passe-t-il ?
Tes grands-parents. Ils sont vivants.
- Nana et grand-papa ? - Comment le sais-tu ?
Justine a ouvert un centre d'appel pour localiser les parents disparus.
Je lui ai donné l'info de Zack et les parents de Kelly ont contacté le centre.
- D'où ? - De Sea Island, en Géorgie.
Ils vont appeler ici dans 20 minutes.
Alors, ils vont bien ?
Papa, on devrait y aller. On y serait en sécurité.
Attendons de voir ce qu'ils disent, comment est la situation. D'accord ?
- D'accord. - Finis ton déjeuner.
- Je ne peux pas l'emmener là. - Pourquoi pas ?
Fuir n'est pas la solution. On doit réfléchir encore.
L'arme biologique fonctionne. Il nous faut un autre plan pour l'intensifier.
Et que fera-t-on de Zack ?
On ne peut pas le laisser ici pendant que nous, on se bat.
Tu n'avais pas d'autre option pour lui et maintenant, tu en as une.
C'est ça, ton plan ?
Il est nul.
C'est le même que tu as utilisé pour sortir Armando Ruiz de prison...
dans "Contre la colère de la sorcière".
C'était un film.
Et ça, c'est comme un film en 3-D.
Yo ! Y a quelqu'un ?
Livraison spéciale !
Plan B ?
Quel gars.
On est là pour les tuer, pas les bénir.
Je dis ça comme ça.
Tout ça, c'est une prison ?
La plus grande du monde. J'y ai passé 18 mois.
Dix blocs, 14,000 détenus, tous innocents.
Et maintenant, peut-être 14,000 vampires.
Allô ? Nana ?
Oui, c'est Zack.
Je vais bien.
C'est génial d'entendre ta voix. Vraiment génial.
J'aurais jamais pensé...
Toi aussi, tu me manques.
Tellement.
Juste une seconde, d'accord ?
Ça va. Ça va.
Tu te retiens depuis longtemps.
- Quel est le problème ? - J'ai dit qu'il y avait un problème ?
- Tu as haussé les sourcils. - Je ne suis pas contrarié.
J'aurais aimé que tu me consultes avant de lui offrir un poste.
Je te consulte maintenant.
- Tu ne la crois pas qualifiée ? - Elle est extrêmement qualifiée.
Tu crains son esprit de contradiction ? Je pense que c'est un avantage.
- Moi aussi. - Attends.
- C'est parce qu'elle est si attirante ? - Tu l'as remarqué, hein ?
- Oui, mais ça ne nous distraira pas. - C'est toi qui en as parlé.
J'ai juste dit à voix haute ce que tu pensais tout bas.
Kelly veut encore que tu quittes le terrain pour ce travail de bureau ?
Tu penses que j'embaucherais Nora parce que je suis frustré avec Kelly ?
Content de voir que cette possibilité ne t'a jamais effleuré.
Tu te prends pour une autorité morale ?
Je sais faire la part entre mes relations personnelles et professionnelles.
Bonjour.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Bien.
J'allais t'écrire un mot.
Je ne savais pas comment dire ce que je voulais te dire.
Heureusement, je suis là.
Je croyais vraiment que j'allais mourir là-bas...
que je m'étais fourrée dans un truc dont je ne pourrais pas sortir.
- Et tu es arrivé. - Pourquoi je ne serais pas arrivé ?
Parce que j'ai vraiment été horrible avec toi.
Ce n'est pas une raison pour te laisser mourir, si ?
Tu es tellement mieux que moi.
Tu n'es pas un peu dure avec toi-même ?
Vraiment ? Parce que je vais quitter un gars qui a risqué sa vie pour moi.
Qui sait exactement qui je suis et qui m'aime quand même.
Je vais rester avec Nikki.
Je dois essayer de faire marcher ça avec elle.
J'espère que vous y arriverez.
Je te le souhaite.
Tu ne me facilites pas les choses, hein ?
Rien de bon ne s'obtient facilement.
- Ils ont fermé les métros ? - On va y venir.
Justine.
- Asseyez-vous, George. - Qu'est-ce qui vous a pris ?
Je vous avais dit, pas d'extorsion. Et vous le faites quand même.
Vous m'avez aussi dit de débarrasser New York de cette peste.
Il me faut des flics pour ce boulot et les flics veulent être payés.
Avec un butin volé à des citoyens qu'ils ont juré de protéger ?
C'est une taxe comme les autres pour un service public.
Mes agents risquent leur vie chaque soir.
- Ils ont des familles. - Je ne suis pas là pour discuter.
Je veux votre lettre de démission demain matin sur mon bureau...
ou je demanderai au procureur de vous inculper.
Après tout ce qu'elle a fait pour cette ville ?
Espèce de sale ingrat...
Tenez. Appelez le procureur tout de suite.
Entre-temps, je porte l'affaire devant le conseil municipal.
J'ai déjà une longueur d'avance.
J'ai parlé à Bernstein et Morello.
Ils sont tous les deux d'avis que vous devriez démissionner.
Et le reste du Conseil les suivra.
Capitaine, sortez cet homme d'ici.
Avec plaisir.
- Venez. Allons-y. - Lâchez-moi.
Vous luttez sur mon territoire maintenant. Votre chance va tarir.
Tes amis se sont peut-être évadés.
Ou ils se sont transformés.
Y a quelqu'un ?
On dirait el Pizarro.
Ça va, mon vieux ? Besoin de quelque chose ?
Elizalde, c'est toi ?
Tu connais ce gars-là ?
Il aimait m'éloigner des caméras de sécurité pour me battre.
- Ce n'était pas personnel. - Je sais.
Tu faisais juste ton boulot, hein ?
Je t'en prie. Je suis coincé ici depuis des jours sans rien à manger.
Fais-moi sortir.
Je vais avoir besoin de ta carte pour ouvrir la serrure.
Eh.
Angel, allons-y.
Eh, attends !
Tu peux pas me laisser ici.
Me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire.
C'est fini ce temps-là.
Non, non.
Non, tu ne peux pas me laisser là ! Je t'ai donné le badge.
Perez. Perez !
Elizalde ? Qu'est-ce tu fous là ?
On est venu te sortir de là.
C'est la meilleure idée que j'aie entendue aujourd'hui.
Je veux celui-là.
J'aurais pu utiliser tout ça il y a trois jours.
D'après ce que j'ai vu, heureusement que le commandant vous a isolés.
Vous êtes les seuls qui n'ont pas été infectés.
En argent ? Classe.
Si on se bat pour ce Quinlan, il pourra nous fournir d'autres joujoux comme ça ?
- Tout ce qu'il nous faut. - Pourquoi on doit suivre ses ordres ?
Parce qu'il sait se battre contre ces créatures. On a conclu un marché.
Si on travaille avec lui, la ville sera à nous.
Tu veux dire qu'on doit être raisonnable ?
Je dis qu'il se fout de tout ce qui est matériel.
Tout ce qu'on pourra prendre, on le gardera.
- Alors, qu'est-ce qu'on attend ? - Silence !
Je ne veux pas qu'on subisse des pertes inutiles en se battant.
SINON VOUS, QUI D'AUTRE ? DÉFENDEZ VOTRE PAYS
La conseillère municipale Feraldo fait passer le message, hein ?
"Votre pays." "Votre mère patrie."
En général, quand un politicien utilise ces mots...
ça précède une tuerie à grande échelle.
Ils sont là.
Allez-y. Il vous attend.
Laissez-les passer.
Je les ai en ligne de mire.
Bonne sécurité.
Vous avez beaucoup de bestioles qui sortent du métro ?
On a condamné la sortie.
Très malin.
Personne n'entre ou ne sort de l'île...
sans que Creem ne l'autorise.
Votre canne. Creem dit que vous devez nous la confier.
Pour la mettre en lieu sûr.
Assure-toi que tout ça reste ensemble.
Content de vous voir, le vieux.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir vendre ça ?
L'Occido Lumen.
Si vous l'avez vraiment, je veux le voir.
Droit au but. Ça me plaît.
- Je peux ? - Absolument.
Tout cet argent.
Ça donnerait une sacrée brûlure à ces bestioles, hein ?
C'était le but.
Ces connards détestent l'argent ?
J'ai choisi le bon clinquant pour les mordre en retour.
Alors, il est authentique ?
Il serait impossible à contrefaire...
pour imiter le parchemin...
la couleur, la qualité...
L'encre métalo-gallique.
Oui, M. Creem.
Il est authentique.
Tiens. Prends-le.
Et ceci finalise notre transaction.
J'ai bien peur que non.
On a un autre joueur. Eldritch Palmer.
M. Creem, j'utiliserai ce livre pour mettre fin à ce fléau.
Pas Palmer.
Il veut le livre pour que personne ne puisse y mettre fin.
Mais cette apocalypse a été très bonne pour moi.
Regardez. J'ai même ma propre île.
C'est pour ça que les strigoi sont en train de gagner.
Ils comptent sur l'humanité pour prendre les profits à court terme...
et se foutre des conséquences à long terme.
Si vous m'accusez d'être humain, je plaide coupable.
Donnez-moi 24 heures et je surpasserai l'offre de M. Palmer.
Très bien.
Vous viendrez ici tous les deux demain et règlerez ça entre vous.
Le plus généreux l'emportera. J'ai besoin de la montre.
La dernière Patek 1563 s'est vendue à 1.57 million.
Je les créditerai à votre compte. Le reste des fonds doit être en or.
En or ?
À demain alors.
Eh ! Eh, Elizalde.
- Mets-les dans l'autobus. - Suivez-moi.
- Nom de Dieu, laisse-moi sortir. - Ta gueule !
Tu vas réveiller tous les vampires.
Merci, vieux.
C'est qui ça, ça, bordel ?
- On est pareils. Je peux vous aider. - l'heure de la vengeance a sonné.
Non ! C'est pas le moment. Tu vas les réveiller.
- Et alors ? - Non, non !
Ouais.
Les porcs saignent aussi.
Qu'est-ce que...
Continuez d'avancer ! Allons-y !
Allons-y !
On les a tous tués.
C'est notre véhicule.
Pour bosser comme braceros pour ce Quinlan ? Je crois pas.
C'est moi qui décide.
Pas toi.
Merci pour les armes, mais...
- Quelqu'un d'autre ? - Non, monsieur.
Le reste d'entre vous peut rester ici avec lui...
ou monter dans l'autobus.
Comment va-t-il ?
Pendant toute la thérapie familiale et la bataille pour la garde...
tout ce que je voulais, c'était le récupérer...
compenser pour tout le temps où je n'avais pas été là.
Maintenant que je l'ai récupéré, il ne se passe rien.
- Où vas-tu ? - Voir la conseillère Feraldo.
Si quelqu'un peut m'obtenir un permis pour sortir Zack de la ville, c'est elle.
Il sera plus en sécurité avec ses grands-parents, mais tu lui manqueras.
N'en doute pas.
Vous avez trouvé le Lumen ?
Oui.
Continuez.
Demain, le Lumen sera vendu au plus offrant.
J'ai besoin que les Anciens me soutiennent avec de l'or.
L'or ne sera pas un problème.
Mais ils sont réticents à l'idée de vous confier le pouvoir du Lumen.
- Vous pourriez l'utiliser contre eux. - Vrai.
Mais les Anciens doivent décider qui est la plus grande menace...
Un vieux prêteur sur gages avec quelques associés...
ou le Maître, soutenu par Palmer et ses milliards.
Une chose est sûre...
si le Maître obtient le livre, il nous détruira tous.
Il semble qu'on n'a pas d'autre choix que de se faire confiance.
J'obtiendrai le livre...
et après l'avoir examiné, je le cèderai aux Anciens.
Entendu.
- Et Cohen ? - J'ai laissé 3 messages. Pas de réponse.
Si on n'a pas Cohen, on est dans une sacrée merde.
Conseillère municipale Feraldo. Inspecteur Paul Sampson, NYPD.
J'ai besoin de vous poser quelques questions.
C'est le maire qui vous envoie ?
Le maire est mort.
Mon Dieu.
Il a été tué dans la mairie ? Où était l'équipe de sécurité ?
Ils étaient dehors. Ils ont trouvé son corps.
Son portefeuille et sa montre avaient disparu...
et des objets précieux d'une chambre à l'étage.
Mais personne ne croit au cambriolage.
L'assistante de Lyle dit que vous vous êtes disputé, ce matin ?
Il a menacé de me virer et je l'ai fait expulser de mon bureau.
On m'a dit qu'il voulait vous faire inculper.
Je le connaissais depuis vingt ans.
On a échangé un tas de menaces, mais je ne l'ai sûrement pas tué.
On aurait résolu nos différends.
Comme toujours.
Il y en a qui pensent qu'on peut profiter du chaos dans cette ville...
pour s'en tirer avec n'importe quoi.
Mais pas sous ma gouverne.
Ça vous dérangerait de me laisser quelques minutes ?
On a travaillé ensemble pendant longtemps.
Comme vous voudrez. Je serai dehors.
Vous croyez ce crétin ?
- Avez-vous fait ça, Frank ? - Pardon ?
Non !
Avez-vous engagé quelqu'un pour le faire ?
Non.
- Alors, aucun des nôtres n'est impliqué ? - Pas que je sache.
Renseignez-vous.
C'est admirable. Il fallait une vision.
M. Palmer, désolée de vous avoir fait attendre. Ravie de vous rencontrer.
Comment va votre assistante ?
À quelques centimètres près, la balle l'aurait tuée.
Mais elle se remettra rapidement.
Ravie de l'entendre.
Si vous êtes venu me convaincre de démissionner, faites la queue.
Au contraire, je suis là car la mort tragique du maire...
a laissé la ville dans un état encore plus chaotique.
New York a besoin d'un dirigeant fort...
et je crois que cette personne, c'est vous.
Un tas de gens au Conseil ne seraient pas d'accord avec vous.
J'ai parlé au téléphone avec le comité exécutif.
Je crois que vous avez un immense soutien.
En fait, cet après-midi...
à ma demande pressante...
le conseiller Cohen présentera une résolution...
pour vous nommer directrice spéciale de la sécurité à New York...
en charge de faire la guerre à ce... terrible fléau.
Pourquoi cette pulsion soudaine pour me venir en aide ?
J'ai besoin d'une partenaire forte à la mairie.
On se bat tous deux pour sauver cette ville.
Ensemble, je crois qu'on peut y arriver.
Kumbaya. J'écoute la suite.
Pour aller de l'avant, vous aurez besoin d'outils pour vous battre.
Comme vous l'avez fait avec le Pentagone.
Stoneheart a vendu à nos troupes des sièges de toilette à 300 $.
Puis il y a eu cette base en Irak.
Elle vous a coûté 30 millions à construire...
et vous l'avez facturée 300 millions au gouvernement.
Oui. Quand tout ça sera fini, je serai encore plus riche.
Mais j'ai aussi l'intention de gagner.
Ça vous intéresse ?
DESTITUEZ JUSTINE MAINTENANT !
- Feraldo est une fasciste ! - Reculez de deux pas !
- Reculez ! Reculez ! - Du calme, mon vieux.
- On est là pour la conseillère Feraldo. - Reculez !
- Demandez au capitaine Kowalski. - Le voilà !
- Laissez-les passer. - Allons-y. Reculez !
Silence !
Silence, s'il vous plaît !
Silence dans la salle, je vous prie !
Le compte final est 38 à 13 en faveur de la loi d'habilitation.
- On se moque de la démocratie ! - Conseiller !
On le contestera au tribunal ! Le peuple ne l'acceptera pas !
C'est anticonstitutionnel ! Fasciste !
Et à présent, j'ai l'honneur de vous présenter...
notre directrice spéciale de la sécurité, Justine Feraldo.
Merci, mes amis.
Apparemment, le conseiller Bernstein défend ardemment ses droits civiques.
Et je le comprends.
Mais vous savez ce que je veux défendre ardemment ?
Le droit de chaque New-Yorkais...
d'être libéré de cette vile menace qui étrangle notre ville.
Ça a assez duré !
Que je sois damnée si je laisse encore une de ces créatures...
prendre nos enfants, nos mères, nos pères et voisins.
Non ! J'arrêterai ces saloperies par tous les moyens nécessaires...
jusqu'à ce que chacune d'elle soit morte et enterrée.
Elle est incroyable.
Une grande amélioration après notre maire.
Mais pouvez-vous la contrôler ?
Laissez-moi m'occuper de Feraldo.
Vous avez bien meilleure mine, ma chère.
Le blanc donne une nouvelle luminosité à vos joues.
Le Lumen sera mis aux enchères demain. On doit se préparer.
- Que voulez-vous dire ? - Setrakian sera là.
Quand je surenchérirai...
lui et ses confédérés essaieront de me prendre le livre.
Pour cette raison, le Maître ne peut vous confier pareille tâche.
Je serai présent à la vente.
Non. Pas avec mes ressources, vous n'y serez pas.
C'est ce que veut le Maître.
N'accepte pas, Eldritch.
Sale pute ingrate.
Si tu n'apprécies pas son cadeau, je peux facilement le reprendre.
Espèce de salopard misogyne.
- Si vous osez la toucher... - Que ferez-vous ?
Touchez à un seul de ses cheveux et vous n'aurez pas une once d'or.
Le Maître a sauvé votre vie comme la sienne, l'auriez-vous oublié ?
Si vous ne fournissez pas les fonds pour le Lumen...
vous n'aurez plus jamais une autre goutte de blanc.
Vous croyiez que ses effets étaient permanents.
Désolé de vous décevoir.
Si vous n'en avez pas encore bientôt, vous vous dessécherez et mourrez.
Bien.
On a établi qu'on a tous besoin les uns des autres...
et qu'on est unis par un but commun.
Exactement.
On ne doit pas se laisser diviser par ces différences...
quand la victoire est à portée de main.
Absolument.
Veillez à ce que les fonds soient en place demain matin.
- Entendu ? - C'est comme si c'était fait.
Il te manipule.
Bien sûr.
Mais la partie est loin d'être finie.
Elle est là ?
Oui, à l'intérieur.
S'il te plaît. Elle a une chance d'avoir une vie meilleure. Laisse-la-lui.
Je vais prendre ça.
Où vas-tu ?
L'amie de maman nous a obtenues des papiers pour quitter la ville.
Alors, tu allais disparaître ?
- Sans même laisser un mot ? - Comme celui que tu m'as laissé ?
"Gros contrat. Je reviens ce soir, j'espère."
J'ai attendu deux jours. Sans un mot de toi.
J'ai été arrêtée.
- Rentrons à la maison. - À la maison ?
Quelle maison ? Cet appartement que tu t'es approprié ?
Dieu seul sait ce qui est arrivé à la femme qui vivait là.
On est entourées par des tragédies et tu veux jouer au couple heureux.
Je ne joue pas.
Maman, tu peux nous laisser, s'il te plaît ?
Tu m'as demandé de faire un choix. Je t'ai choisie.
Écoute-moi.
Je ne peux plus rester à la maison et t'attendre.
D'accord. Alors, on restera ensemble à la maison.
Allez ! Tu ne resteras pas à la maison.
C'est impossible.
Tu as trouvé une cause en laquelle tu crois. Mais ce n'est pas la mienne.
Elle t'a bourré le crâne, hein ?
Ça ne vient pas d'elle, mais de moi.
- Une arme biologique. - On l'a testée sur le strigoi.
- Elle en a infecté une douzaine d'autres. - Ils sont tous morts.
En la produisant en masse, on pourrait tuer tous les strigoi en ville.
Et puis, tous ceux dans le pays.
Vous pourriez être la personne qui met fin à ce fléau.
Qu'en penses-tu, Frank ?
- Que vous faut-il de notre part ? - Un centre de bioréaction...
et vos équipes pour nous aider à disperser l'agent quand il sera prêt.
Je peux faire ça. Merci pour cette nouvelle.
On a une faveur de plus à vous demander.
Deux laisser-passer pour aller à Washington chercher l'agent réacteur.
Puis, je laisserai mon fils avec ses grands-parents et je reviendrai.
Trois laisser-passer et des billets.
Entendu.
Je viens avec vous.
Je veux m'assurer que Zack arrive sain et sauf.
Compte sur moi. Viens là.
Je vous ai déjà dit combien je vous aimais ?
Ne riez pas. Je suis sérieux. C'est pas drôle.
Allez. On est comme une famille, pas vrai ?
Plus proches que ma famille.
- Sûrement mieux qu'elle. - Bien sûr qu'on l'est.
Ça t'a pris tout ce temps pour le comprendre ?
Non, ça m'a pris une bouteille et demie de vin pour le dire à voix haute.
Je crois que tu as assez bu, l'ami.
C'est comme la charité qui se fout de l'hôpital ou un truc comme ça.
Ça va, champion ?
Tiens. Bois un peu d'eau.
Vous savez quoi ? Vous êtes super tous les deux ensemble.
Je vais appeler Sylvia.
- Merci. - J'ai eu tort, Eph.
- À propos de quoi ? - De Nora.
Si elle te rend heureux, fonce.
Tout le monde mérite d'être heureux.
- Même toi. - Même moi ?
Merci pour l'affirmation, vieux.
Dors bien.
- Sylvia était fâchée ? - Pas du tout.
Elle était ravie qu'il ait passé un si bon moment.
Elle est géniale avec lui.
Je suis si heureuse qu'il l'ait trouvée.
Surtout après les autres, hein ?
Tu te souviens de Michelle ?
La diabolique Michelle.
Et Stephanie ?
C'est celle qui a fait des tests ADN sur des cheveux trouvés sur sa veste ?
Et maintenant, Sylvia. La preuve qu'il suffit de faire le bon choix.
Qu'y a-t-il ?
Kelly a demandé le divorce hier.
Elle l'a vraiment fait ?
Et elle veut la garde de Zack.
Quoi ?
Je ne peux pas croire qu'elle est si fâchée avec moi.
C'est à cause de nous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il ne s'est rien passé.
Si.
Ça se passe depuis longtemps.
Tu vas faire semblant de ne pas savoir de quoi je parle ?
C'est fait.
- On a les permis de voyager. - Tu vas le dire à Zack ?
Oui.
Merci de venir avec nous. Ça va le rendre très heureux.
Je n'aurais pas voulu qu'il en soit autrement.
Je suis désolé.
Vraiment désolé de t'avoir fait du mal.
Je vois ça.
Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je t'aime encore.
M. Elizalde, votre mission a été un succès.
- J'ai 20 loups affamés pour vous. - Tant mieux.
Car votre ami prêteur sur gages va obtenir un livre précieux...
au nom des Anciens...
L'Occido Lumen.
Mais M. Setrakian...
Je ne m'attends pas à ce qu'il honore notre accord.
- Pourquoi ? - À sa place, je ne le ferais pas.
Ton travail est de le convaincre de renoncer au livre.
Je ne sais pas. Le vieux est plutôt coriace.
Et si je n'arrivais pas à le convaincre ?
Tue-le et prends-le.